Manifold vacuum will be unaffected by the number of breathers installed... there should be plenty of airflow through just one to "feed" the PCV. What IS possible is that airflow, following the rule of "path of least resistance" is being sucked in through the RH breather, down the length of the valve cover, and up into the PCV so gases in the rest of the engine aren't getting evacuated properly. I'd "cap" the breather on the RH side.
As far as your manifold vacuum reading is concerned, I would expect WAY more than 6"hg with that mild of a cam... more along the lines of 15"hg or more. Are you measuring vacuum at a manifold vacuum source? Also, at such a low vacuum your PCV is going to be wide open almost all the time as well. I also can't see where you have your PCV hose connected but, typically, the PCV port is at the FRONT of the Edelbrock carbs and brake booster port is at the rear. The PCV is the only vacuum component that FLOWS air so connecting it to a place where vacuum should be "static" can cause issues, as well.