I am not sure, but I think you are about $1,000 too high in eastimating the cost of a set of AFR 185 heads. In any event, you could pick them up used for around $1,000 or less, I suspect.
World Products and Dart make cast iron performance heads. I am disappointed with the Edelbrock performer rpm heads as I never obtained the power which the money I spent should have produced. Everything I have read suggests AFR, TrickFlow and Brodix hedas rank tops, with Brodix being a No. 1 by a very very slight margin above the AFRs for typical street performance cams.
It is the synergism of parts that makes performance, not one or more particular parts. By this, I mean the best set of heads in the world willd do very little if you don't have a matching intake and cam, plus open up th exhaust. Performance is a derivative of your budget, so your challenge is to define your budget for the entire project, then adjust your expectations to match the budget. Seems to me that you've already started down that path, though. I'd look for a used set of AFRs or TrickFlow Track Heat, matched with JBA shorty headers, dual 2.5 inch exhaust and either Edelbrock, Flowmaster, Dynomax, Borla or equivalent mufflers, a Weiand Stealth or Trickflow intake, and a vacuum secondary Holley 4v in the 650 - 710 cfm range.
good luck.