I would just find a used 8". I sold mine a few years ago when I did the Explorer swap for $110. It was a 2.80 peg leg, but it would be a perfectly workable solution on a budget. Served me well for 20+ years before I got rid of it.
I too have done a swap from 6 cylinder to 8 cylinder. Change the sway bar and springs in the front. Since you have to change the rear end no matter what, get a 9". They are not that hard to find and in the future if you keep the car (which you should, if you sell it you WILL regret it) then with the 9" you will be ready for anything that you may want to do. The 9" is indestructible and the most used in any modification, any brand. Also you will probably need to get a drive shaft made, maybe not, but check it.
9" rear ends may be plentiful, but in the width for a 65-66, ready to run, they are expensive. It's surely the most bullet proof solution, but it is also overkill in this application. Without knowing the OP's budget, I can't in good conscience recommend a 9 as the only way to go.
What about doing an entire explorer rear end with disc brakes and everything? Cannot remember exactly what it entails, but don't think it was that big of a deal. would be super cheap
For what you get in the end, an Explorer swap is great value for the money. It does require some fabrication, and by the time it's done is often more expensive than most report. I'm glad I did it and would to it again. That said, for my daughter's 66 that will have nowhere near the power that mine does, she's sticking with the stock 2.80 peg leg 8", which will be just fine.
Here's the thread on my adventure with the Explorer swap:
You hear about the Explorer 8.8 swap being the most affordable path to having a super-strong rear end with disc brakes and steep gears (3.73) while driving both wheels. For context, I was coming from the stock 8 inch, 2.80 gear open diff axle with drum brakes. This swap is often described as...
www.vintage-mustang.com