I would think the flatness tolerance would be .010” or less.
You can trig it out. Measure the max diameter of housing stud and subtract that from the min hole diameter of the third member case. That will give you the total positional tolerance for the hole pattern. Being a fixed fastener application, the tolerance would be split between the housing studs and the third member holes. Go conservative and give 2/3 of the tolerance to the third member housing leaving the other 1/3 for the rear end housing. Then sketch out the stud diameter tilted at the .035”. If the stud axis is within that 1/3 tolerance diameter for the full length of the protruding stud, it will go together.