All you need is a coolant pressure tester. Just hook it up to your radiator and pressurize the cooling system. You will see where the leak is coming from. I think you might be able to "borrow" one from one of the Autozone or Advance tool programs, or you can buy one. They are a lot cheaper than a new engine.