That piece on the 69/70 Mustangs does indeed have fasteners. To access them, you have to remove the weatherstripping. It appears your weatherstripping has been removed, so I'm not sure why you can't get to the fasteners. As I recall, they're just tiny, sheet metal screws.