Sounds similar to the problem I just narrowed down.
It sounds like its the front running lamp coming on, not the turn lamp.
Figure out which wire the current is coming through to that front lamp and trace it back.
According to my schematic the only connection I see between the brake switch and the front running lamps is the black w/yel wire which goes to your headlight switch .
The green w/red wire from your brake switch goes through the headlight switch also.
If I had to guess, I would suspect a bad headlight switch.
However, it is odd that both front lamps are not coming on unless the filament is bad or some other problem exsists on the other side. Do both front running lamps work?