The fluid level in the transmission should not even be half an inch past the fluid pan bolts. There is no reason for it to leak out the top vent. If it is leaking from the vent then you have a problem with the torque converter valve that keeps the fluid in the torque converter when the transmission is not working. Another problematic area is the fluid pan gasket. Again, there is no reason for it to leak here if the pan is straight and ALL the bolts are torqued down in the correct sequence and to the proper setting with a calibrated inch-pounds torque wrench. If one bolt is stripped this will throw everything off and it WILL leak.. ask me how I know this! Next is the shaft where the gear selector rod bolts on. This area is harder to get to as you need to drop the fluid pan, drop the valve body, and replace three seals. Once again, you need a good inch-pounds torque wrench to re-install the valve body. Other leaks may develop at the tail shaft and input shaft seals but are less common IMO.
BTW by "good" torque wrench I mean calibrated, it does not need to be an uber-expensive fancy tool. I built my transmission with a new harbor freight tool and it is running true and strong. I don't know if I will trust the wrench in a couple of years, but for the price I paid (20-some dollars) I can just as easily replace the wrench. There is no need to have leaks all over your driveway, replacing all of the non-internal seals (which requires you to drop the transmission) is relatively cheap and fast. The most expensive thing will probably be a new pan if you can't straighten yours out. I pounded mine with a hammer and a block of wood for about 10 minutes and then proceeded to working it with a flat file for another 20 minutes to check for bumps and nicks. Good luck and ask questions.